英国における日本報道

原爆の日に広島市長が核抑止論の愚かさについて言及 - 原爆投下から78年を迎えて

Hiroshima mayor attacks 'folly of nuclear deterrence' on anniversary of atomic bombing

「テレグラフ」紙 8月6日

「テレグラフ」紙（電子版）は6日、原爆投下から78年を迎えた広島市で平和を願う記念式典が行われ、広島の松井 一実 (かずみ) 市長は集まった人々に向かって、核抑止の概念の愚かさについて述べたと伝えた。

同紙によると、松井市長は式典で、「世界中の指導者は、現在特定の政治家が表明している核による威嚇という事実を踏まえ、すでに核抑止論が破綻しているという現実を直視しなければならない」と語り、互いが核で抑止しあう現実から、核廃絶の理想に近づけるべきだと説いた。同紙はこの発言が、5月に行われた主要7カ国（G7）広島サミットでは、「核兵器のない世界」の実現に向けた取り組みを強調したものの、核兵器禁止条約や核不拡散条約（NPT）体制への言及はなく、具体策が示されなかったことを踏まえたものだと伝えた。

また記事は、同氏の発言に国連事務総長アントニオ・グテーレス氏も同調し、「一部の国が再び無謀に核のサーベルを振り回して脅している」「これらの脅威に対して、国際社会は団結して声を上げる必要がある。いかなる核兵器の使用も容認できない」と声明を発表したと伝えた。

Japan to start Fukushima water release within weeks
処理水の放出、今月中にも開始か

「ガーディアン」紙 8月6日

「ガーディアン」紙（電子版）は6日、日本政府は福島第一原発の冷却に使われた処理水の海洋放出を、早ければ8月下旬にも開始する予定であると、メディアが政府関係者の話として報じたと伝えた。18日の日米韓首脳会議で正式決定すると述べた。

Japan refuses to confirm if China hacked its defence networks
中国によるハッキング報道を否定

「インディペンデント」紙 8月8日

「インディペンデント」紙（電子版）は8日、2020年に中国のハッカーが日本の防衛省のシステムに侵入していたという米報道に対し、日本政府は「防衛省の秘密情報が漏えいしたという事実は確認されていない」と報道を否定したと伝えた。

More than 100 horses suffer sunstroke during Japanese samurai festival
100頭以上の馬が熱中症に

「インディペンデント」紙 8月8日

「インディペンデント」紙（電子版）は8日、福島県の伝統的な祭り「相馬野馬追」において、出演していた馬のうち111頭が熱中症を発症し、2頭が死亡したと報道。祭りの開催当時、同県は気温35度という5年振りの暑さに見舞われていたと説明した。

Profit at Japan's Honda doubles on healthy global auto and motorcycle sales
ホンダ、世界販売好調で利益倍増

「インディペンデント」紙 8月9日

「インディペンデント」紙（電子版）は9日、ホンダの4～6月期の利益が前年同期比77.5パーセント増、最終利益は2.4倍の3630億円となり、四半期としては過去最高だったと伝えたと報道。二輪車と四輪車の販売が北米で好調だと説明した。