英国における日本報道

台風サンサンが数日間にわたり大雨をもたらす - 500万人以上に避難命令

Typhoon Shanshan update: Japan issues evacuation notice to over 5 million as three dead

「インディペンデント」紙（電子版）は8月29日、台風サンサンが日本南西部に上陸し、強風や集中豪雨、土砂崩れを引き起こしていると報道。現時点で少なくとも3人＊が死亡、数十人が負傷し、500万人以上が避難を要請されたと伝えた。

同紙は気象庁の最新発表を伝え、台風が同29日朝に最大風速198キロを伴って九州南西部の薩摩川内市付近に上陸し、工場は閉鎖され数百便の航空便が欠航したと述べた。また、この台風がこの地域を襲ったものとしては観測史上最大の一つになる可能性があり、複数の県で避難命令が出されたことも報道した。

また同紙は、強風により家屋が損壊し、数十人が負傷、25万人が停電に見舞われたことや、過去48時間で一部の地域では700ミリを超える豪雨が降ったことを伝えた。さらに、台風は今後九州を襲った後、首都東京を含む中部・東部地域に接近すると予想されるが、台風の進路を正確に予測するのは困難であるという気象庁の予想にも言及した。記事によると、日本が台風の特別警報を発令したのは過去に3回のみ。直近の特別警報は2022年9月に発令されたが、沖縄県外で警報が発令されたのは今回が初めてだと伝えた。 ＊9月1日時点の死者は7人

Japan lifts 'megaquake' warning after one week
日本が巨大地震警報を解除

BBC（電子版）は8月15日、1週間前に発令された巨大地震の可能性を警告する巨大地震警報を解除したと報道。この警告で、何千人もが予定していた旅行をキャンセルし、必需品を買いだめしたと説明し、一部鉄道の運行も影響を受けたと伝えた。

Who will be Japan’s next PM? Ruling LDP set to begin ‘especially chaotic’ party election
日本の次期首相は誰? 与党自民党が「いつも以上に混乱した」党首選に臨む

「ガーディアン」紙（電子版）は8月16日、岸田首相が辞任の意向を発表したのを受け、多くの議員が次期首相に立候補したと報道。自民党が政治資金スキャンダルへの国民の批判を無視して総裁を選べば次の選挙で惨敗の恐れがあると述べた。

Japan broadcaster apologises after disputed Senkaku Islands called ‘Chinese territory’ on air
NHKが放送中に尖閣諸島を「中国領土」と呼んだとして謝罪

「ガーディアン」紙（電子版）は8月21日、公共放送NHKが海外向けラジオ番組の中で、紛争中の尖閣諸島を「中国領土」と呼んだことに対し謝罪したと報道。司会者は中国国籍の男性で、NHKの中国語放送中に約20秒間台本にない発言をしたと伝えた。

Japan is offering financial incentives for single women to move out of Tokyo
独身女性に向け、政府が地方移住を促す金銭補助を提供

「インディペンデント」紙（電子版）は8月28日、政府は東京から地方へ移住し、現地で結婚する独身女性を支援する、新たな取り組みを開始する予定だと報道。これは地方の女性人口の減少と、それに伴う少子化に対処する苦肉の措置だと伝えた。