英国における日本報道

水俣病訴訟で原告全128人を認定 国などに対し賠償金支払いを命じる - 救済策を前進させる画期的な判決

Japan's court recognizes more victims of Minamata mercury poisoning and awards them compensation

「インディペンデント」紙（電子版） 9月27日

「インディペンデント」紙（電子版）は9月27日、大阪地方裁判所は128人の原告全員を水俣病被害者と認定し、政府、熊本県、そして有機水銀による汚染の責任を負うチッソ株式会社に、原告1人あたりに275万円、合わせておよそ3億5000万円の賠償を命じたと伝えた。

同紙によると、訴えを起こしていたのは、1950～60年代にかけて水俣病が発生した熊本県や鹿児島県に住み、後に他県に移り住んだ50～80代の128人。原告たちは症状があるにもかかわらず、2009年に施行された特別救済措置法では、住んでいた地域や年代を理由に救済の対象外にされ、2014年に訴訟を起こしたと報道。また同紙は、訴訟弁護団の徳井義幸氏が「水俣病救済策を大きく前進させる画期的な判決」と評価したことを加えた。

記事は水俣病について、1956年に地域住民に手足のしびれなどの症状が初めて確認され、その後これがチッソ株式会社が水銀化合物を投棄した九州本島南部の水俣湾で採れた魚介類の摂取と関連があることが判明したと説明。これは日本最悪の公害の一つであり、日本の高度経済成長期の背後にある環境破壊と汚職の象徴となったと説明した。

After US approval, Japan OKs its first Alzheimer's drug
日本が初のアルツハイマー病治療薬の承認を取得

「インディペンデント」紙（電子版） 9月26日

「インディペンデント」紙（電子版）は9月26日、厚生労働省が日米の製薬会社エーザイとバイオジェンが共同開発したアルツハイマー病の治療薬「レケンビ」を承認したと報道。これは急速に高齢化が進む日本における初の治療薬となると伝えた。

Japanese drug ‘will let people grow new teeth’
日本が「歯生え薬」を開発中

「タイムズ」紙（電子版） 9月26日

「タイムズ」紙（電子版）は9月26日、京都に本拠を置く医薬品の新興企業トレゲム・バイオファーマが、遺伝的欠陥や虫歯によって歯を失った人々に新しい歯を生えさせることを目的とした薬を開発中で、来年夏にも治験が行われる予定だと伝えた。

Japan’s top companies cut ties with Johnny Kitagawa’s J-pop agency over sexual abuse scandal
NHKがジャニーズ・タレントの起用停止

「ガーディアン」紙（電子版） 9月28日

「ガーディアン」紙（電子版）は9月28日、公共放送のNHK（日本放送協会）は、芸能プロダクションのジャニーズ事務所が性的虐待スキャンダルに適切に対処したと確認できるまでは、同事務所のタレントと新たな契約を結ばないと発表したと報道した。

Japan to release second batch of wastewater from Fukushima nuclear plant next week
福島第一原発の処理水、2回目の放出へ

「ガーディアン」紙（電子版） 9月29日

「ガーディアン」紙（電子版）は9月29日、Tepco（東京電力）は10月5日に処理水の2回目の放出を行うと発表したと報道。1回目の放出以降、中国は日本からの全ての魚介類の輸入を禁止したが、ロシアもこれに追随するだろうと伝えた。