英国における日本報道

観光客の殺到防止のため富士山の眺めを遮断 - 人気の写真撮影スポットに巨大な目隠し

Mount Fuji view to be blocked as tourists overcrowd popular photo spot

「ガーディアン」紙（電子版）は4月26日、マナーの悪い外国人観光客に業を煮やした当局が、ある人気の撮影スポットに富士山の眺望を遮る巨大な目隠しを設置することを決めたと伝えた。

同紙は、高さ2.5メートル、長さ20メートルのメッシュ・ネットの建設が、早ければ5月にも始まるとの富士河口湖町職員の発表を伝え、同職員が「このようなことをしなければならないのは残念だが」としながらも、ゴミ放置や交通規制の無視が続いているため、やむ負えない処置だと説明したと加えた。そして、これは京都の花街の住民が今年、私道の路地への訪問者を禁止した、オーバーツーリズムに対する最新の直接的な措置となると述べた。

記事は、富士山は富士河口湖町のさまざまな場所から撮影できるものの、コンビニエンス・ストア「ローソン」の背後に雄大な富士山が見える構図が、いかにも日本らしいということで外国人観光客が押し掛けるスポットになったと説明。目隠し設置につながったと報じた。

同紙は、日本ばかりでなく他国もオーバーツーリズムに苦戦しているとして、伊ヴェネツィアが日帰り旅行者に市内への入場料を徴収し始めたことや、スペイン領カナリア諸島でも数万人の住民が観光客数の制限を求めているなどの例を挙げた。

Can AI help solve Japan’s labour shortages?
AIは日本の労働者不足を救えるか?

BBC（電子版）は4月20日、人口減少により労働者不足が起きている日本では、多くの企業や経営者が人工知能（AI）による解決を目指していると報道。調理のできるロボットを開発した「王将」グループや、害虫識別アプリを使う農家などを紹介した。

Japan navy helicopters crash, leaving one dead and seven missing
海上自衛隊ヘリが伊豆諸島沖で墜落事故

「ガーディアン」紙（電子版）は4月21日、海上自衛隊のヘリコプター2機が太平洋上で墜落し、1人が死亡、7人が行方不明になったと報道。2機は伊豆諸島沖で夜間訓練中に、空中衝突したとみられると伝えた。

Recycled used nappies go on sale in Japan
リサイクル紙おむつが日本で発売開始

「テレグラフ」紙（電子版）は4月22日、高速で老齢化人口が増加中の日本で、使用済みの紙おむつを分解消毒し、再び紙おむつとして製品化する試みが始まったと報道。焼却処理による環境問題解決の糸口になる可能性があると伝えた。

Japan's anti-monopoly body orders Google to fix ad search limits affecting Yahoo
公取委がグーグルに行政処分

「インディペンデント」紙（電子版）は4月22日、日本の公正取引委員会が米グーグルに対し、独占禁止法に基づく行政処分を行ったと報道。検索連動型のインターネット広告配信事業で、競合「LINEヤフー」の事業を不当に制限していたと述べた。