英国における日本報道

高齢化問題、菅首相は山積みの問題に直面 - 若者の負担が増加

An old-age problem: why Japan must learnto grow young again

「タイムズ」紙 9月19日

「タイムズ」紙は9月19日、新たに日本の首相となった菅義偉氏の経歴と絡めながら、日本の少子高齢化と過疎化問題を取り上げた。

同紙は、日本の人口の28％が65歳以上、15歳未満は13％という調査結果を報じ、寿命が伸びる一方で出生率は低く、若者の負担がますます増加していると伝えた。また、農村の過疎化の原因として、家業の農家を継いでも結婚相手が見つからないため、若者はより良い仕事と暮らしを求めて都会に出ていくことを挙げ、菅首相はその良い例だと述べた。秋田県の秋ノ宮村（現・湯沢市秋ノ宮）のイチゴ農家の長男として生まれた首相は、家業は継がず、高校卒業後は段ボール工場で働くために上京したと説明。そうした生い立ちを持つ菅首相は「ふるさと納税」を提唱するなど過疎問題に懸念を示してきたが、政府の対策は十分ではなく、首相が直面する問題の解決は前途多難であると締めくくった。

Japan's beloved matsutake mushroom under threat
秋の味覚マツタケが絶滅危惧種に

「ガーディアン」紙（電子版） 9月19日

「ガーディアン」紙（電子版）は9月19日、国際自然保護連合（IUCN）が先ごろ絶滅の恐れがある野生生物を分類するリストを公表したが、その中に秋の味覚を代表するマツタケが新たに加わり、日本の食品業界に不安の声が上がっていると伝えた。

Japan's ex-PM Abe visits controversial war shrine
安倍前首相が靖国神社を参拝

BBC（電子版） 9月19日

BBC（電子版）は9月19日、同16日に首相を退任した安倍晋三氏が、7年ぶりに靖国神社を参拝したと伝えた。同紙は、靖国神社が第二次世界大戦のA級戦犯を祀っていることから、2013年の参拝時には中国と韓国から大きな反発が起きたことなどを紹介した。

Face shields ineffective at trapping aerosols, says Japanese supercomputer
フェイス・シールド、「役立たず」とスーパーコンピューター

「ガーディアン」紙（電子版） 9月22日

「ガーディアン」紙（電子版）は9月22日、世界最高レベルの性能をもつスーパーコンピューター「富岳」を使った実験で、感染予防に使われるフェイス・シールドが飛沫をどれだけ防げるか調査したところ、不織布マスクにはるかに劣る結果が出たと伝えた。

Japanese actress Yuko Takeuchi found dead at 40
竹内結子さん、40歳で死去

「インディペンデント」紙（電子版） 9月12日

BBC（電子版）は9月27日、「ミス・シャーロック」などで海外にも知られる俳優、竹内結子さんが死去したと伝えた。警察は自殺とみて捜査中だとし、同月に死去した俳優の芦名星さんをはじめ、日本では多くの有名人が自らの命を絶っていると述べた。