パン柄トートバック販売中
ウェールズのコンブランにある同店は、商品カテゴリーを示す店内用の看板にウェールズ語で「アルコール・フリー」と書くためにGoogle翻訳を利用。ところが「アルコール無料」と翻訳されてしまい、そのまま店頭でお披露目に。看板が店頭に現れるやいなや、ウェールズ語のネイティブがこの看板の写真をSNSに投稿し、アスダへ急げとコメントを添えた。後日アスダは発見者へ御礼を述べ、文言を正しいものにすると発表したという。
| < 前 | 次 > |
|---|
Thu, 12 December 2024
英国ゆるニュース
王室ネタからセレブ、ゴシップ、カルチャーまで翻訳サイトを使ったウェールズ語がとんでもないことに
知らない言語を機械的にGoogle翻訳すると赤っ恥をかくかもしれない。格安スーパーのアスダで使われた珍翻訳が話題を呼んだ。「サン」紙が伝えた。
ウェールズのコンブランにある同店は、商品カテゴリーを示す店内用の看板にウェールズ語で「アルコール・フリー」と書くためにGoogle翻訳を利用。ところが「アルコール無料」と翻訳されてしまい、そのまま店頭でお披露目に。看板が店頭に現れるやいなや、ウェールズ語のネイティブがこの看板の写真をSNSに投稿し、アスダへ急げとコメントを添えた。後日アスダは発見者へ御礼を述べ、文言を正しいものにすると発表したという。
ウェールズのコンブランにある同店は、商品カテゴリーを示す店内用の看板にウェールズ語で「アルコール・フリー」と書くためにGoogle翻訳を利用。ところが「アルコール無料」と翻訳されてしまい、そのまま店頭でお披露目に。看板が店頭に現れるやいなや、ウェールズ語のネイティブがこの看板の写真をSNSに投稿し、アスダへ急げとコメントを添えた。後日アスダは発見者へ御礼を述べ、文言を正しいものにすると発表したという。
最新の記事 - 英国ゆるニュース
- 大人の4分の1がクリスマスに中古品のプレゼントを買う予定
- 駅の危険性を訴えたら解雇された
- ゴミ袋から「放射性」ゴミ発見で住民らが一時避難
- ロンドンでは在宅勤務がすっかり定着
- 詐欺師を撃退するAIおばあちゃん爆誕
- ロンドンの半数のパブで 「アンジェラ」が機能していないことが判明
- ブーツのクリスマス広告がボイコットに発展
- ギャリー・リネカー氏が人気BBC番組降板へ
- 絶対聞きたくない! ロンドン地下鉄の構内アナウンス
- スリに遭いやすい地区ベスト5、ロンドン市内の順位発表
- 電動アシスト自転車論争、カウンシルがライム社を訴え
- 22トンのチーズを盗んだ63歳の男性が逮捕
- 闇深いノーザン鉄道の内情、いまだにファックスが活躍中
- クリスマス・マーケットで酔っ払い防止のため新たなルールを導入
- ワラビーの目撃情報、 今度は庭園で
参照:「サン」紙、「デーリー・メール」紙ほか
