Bestimmung

Lesen Sie diese bitte sorgfältig durch.

Nach sorgfältigem Lesen der Bestimmung füllen Sie das Online-Formular aus.
Durch das Nutzen des Online-Formulars erklären Sie Ihr Einverständnis mit dieser Bestimmung.
Bestellung bzw. Änderung der Bestellung per Telefon ist NICHT möglich.

※Bei Bedarf einer Übersetzung Ihres Anzeigentextes kann leider das Online-Formular nicht genutzt werden. Bitte senden Sie uns den Originaltext in deutscher oder englischer Sprache per FAX an +49(0)211-357766 oder per Email an このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください zu.

　Redaktionsschluss und Anzeigenschaltung

• Doitsu News Digest erscheint zweimal im Monat - ersten und dritten Freitag. Der Redaktionsschluss ist grundsätzlich jeweils donnerstags um 12 Uhr – 8 Tage vor dem Erscheinungstermin. Bitte beachten Sie, dass diese Deadline jedoch wegen Feiertagen o.Ä. vorgezogen werden kann.
• Wünschen Sie eine Übersetzung Ihres Anzeigentextes, möchten wir Sie bitten, Ihren Text schon im Voraus, idealerweise bis zu einem Tag vor dem Redaktionsschluss, per FAX an +49(0)211-357766 oder per Email an このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください zu senden.
• Sollten Sie besondere Wünsche bezüglich der Inserattermine haben, geben Sie diese im Kommentarfeld des Formulars an.
• Für die Kleinanzeigen, welche in der Printausgabe von Doitsu News Digest geschaltet werden, bieten wir kostenfrei eine zusätzliche Online-Veröffentlichung an. Dabei kann das Layout und/oder die Zeilenanzahl von der Printausgabe abweichen. Auf der Webseite finden Sie die Anzeigen einige Tage eher, das heißt am Mittwoch – 2 Tage vor dem Erscheinungstermin der Printausgabe.
• Haben Sie den Redaktionsschluss verpasst, können Sie unser Service „Schnell ins Netz“ dazu buchen, welches den vollen Anzeigenbetrag kostet. Dadurch wird Ihre Anzeige spätestens an dem nächsten Werktag des Bestellungseingangs online geschaltet. Es kann jedoch aus technischen Gründen zu Verzögerungen kommen.

　Anzeigentext

• Die Kosten einer Kleinanzeige berechnen wir zeilenweise.
  Eine Zeile kann max. 18 japanische Schriftzeichen oder 36 lateinische Buchstaben bzw. Ziffern enthalten.
  Die Länge einer Anzeige soll 25 Zeilen nicht überschreiten.
  Außer farbiger Einrahmung und Schriftzug fett gibt es keine weitere Schriftarten oder Effekte (wie kursiv oder Unterstreichung) anzubieten.
• Eine Stellenanzeige mit Einschränkungen zur Staatsangehörigkeit, zum Geschlecht oder bezüglich des Alters können wir nicht schalten.
• Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen gegebenenfalls nicht zu veröffentlichen.
• Je nach Anzeigeninhalt und Schreibweise kann der Anzeigentext, ohne den Auftraggeber im Voraus zu informieren, dahingehend von der Redaktion geändert werden, dass er rechtlichen Anforderungen und internen Formatvorgaben entspricht.
• Für den Anzeigeninhalt wird keine Haftung übernommen.

　Kosten

• Die Kosten einer Kleinanzeige berechnen wir zeilenweise.
  Eine Zeile (max. 18 japanische Schriftzeichen oder 36 lateinische
  Buchstaben bzw. Ziffern) kostet € 8.00 für alle Kleinanzeigen (privat und gewerblich).
• Als sonstige Zusatzleistungen biten wir die folgenden an:
  Farbige Einrahmung inkl. einzeiligem Schriftzug fett €18.00
  Schriftzug fett €5.00/Zeile
  Bilddatei wie Logo u. Foto €38.00
  Link einer Webadresse in der Onlineversion €12.00
  Außerdem können Sie unser Service „Schnell ins Netz“ dazu buchen, welches den vollen Anzeigenbetrag kostet. Dadurch wird Ihre Anzeige spätestens an dem nächsten Werktag des Bestellungseingangs online geschaltet. Es kann jedoch aus technischen Gründen zu Verzögerungen kommen.
• Die Zusendung eines Exemplares, in dem sich Ihre Anzeige befindet, kostet:
  €2.00 für Deutschland und
  €5.00 für sonstige europäische Länder.
• Sollte der Anzeigentext von Doitsu News Digest ins Japanische übersetzt werden, dann fallen €4.00 Übersetzungsgebühren pro jap. Zeile an.
  Senden Sie uns bitte vorab die deutsche oder englische Version des Textes per FAX oder Email zu.

　Zahlungsarten

• Für Kleinanzeigen ist eine Vorauszahlung erforderlich. Die Zahlung kann bei Online-Bestellung per Überweisung erfolgen.

• Überweisung
  Laden Sie in der entsprechenden Stelle des Online-Formulars den Zahlungsnachweis (Überweisungsbeleg, Bestätigung der Online-Banking o.Ä.) hoch. Sie können ihn auch nachträglich per FAX an +49(0)211-357766 überreichen. Bei FAX-Sendung des Überweisungsnachweises gilt aber der Auftrag erst dann als erfolgreich abgeschlossen, wenn der Nachweis bei Doitsu News Digest angekommen ist.
  Wir bitten außerdem um Übernahme jeglicher Bankgebühren, damit wir als Endsumme den ganzen Anzeigenbetrag erhalten.
  Kleinanzeigen können erst nach Zahlungsfeststellung geschaltet werden. Solange wir keine Zahlung feststellen können, wird die Anzeige nicht veröffentlicht.
• Benötigen Sie eine Rechnung, muss dies im entsprechenden Feld im Formular vermerkt werden. Diese Rechnung wird jedoch erst nach Bezahlung erstellt und ist als bezahlt (PAID) gekennzeichnet.
  
  BLZ:30070010
  BANK:Deutsche Bank AG, Duesseldorf
  Konto-Nr.: 2402402
  Empfänger: Doitsu News Digest GmbH
  IBAN: DE46 300700100240240200
  BIC: DEUTDEDDXXX
• Bezahlung mit der Kreditkarte
  Wir akzeptieren Kreditkartenzahlung, die über Stripe (Online-Zahlungssystem) laufen. Jeder, der über eine Kreditkarte verfügt, kann das System sorgenfrei nutzen. Gängige Kreditkarten wie VISA, Master Card, American Express usw. werden akzeptiert. (JCB-Karten können nicht mit Stripe verwendet werden.) Bitte geben Sie die erforderlichen Informationen am Bildschirm ein, nachdem Sie die Kartenzahlung als Zahlungsmethode ausgewählt haben.
  *Mehr über Stripe erfahren Sie hier: https://stripe.com/de

　Stornieren

• Ein Anzeigenauftrag kann nach Absenden des Formulars nicht mehr storniert werden.

　Datenschutz

• Die persönlichen Daten, welche Sie im Formular angegeben haben, werden nicht an dritte Personen weitergegeben. Es sei denn, eine Zustimmung Ihrerseits oder eine gesetzliche Bestimmung liegt vor.
• Weitere Informationen finden Sie unter
  https://newsdigest-group.com/en/privacy-policy.html.