日本語のこれ、なんて言う？ぴったりドイツ語表現

全部分かれば上級者!?翻訳できないドイツ語

どんな言語にも「翻訳できない言葉」があります。ドイツ語も例外ではなく、その土地の文化や生活に根付いたそれらの言葉は外国人にとって難しいもの。今回は、そんなドイツ語をクイズ形式で紹介していきます。

例えば、どこかで聴いた音楽がずっと頭から離れない……なんてことがありますよね。なかなか「Ohrwurm（耳の虫）①」が消えないので、公共の場で大声で歌い出してしまいました。すると、一緒にいた友人が「Fremdschämen（代わりに恥じる）②」を感じて怒り始めます。ついには友人とケンカになり、その様子を見ていた別の人が「Schadenfreude（害の喜び）③」で笑っている。でも、公共の場で恥をかいたことがない人なんて、そうそういませんよね。仮にそう主張する人がいたら、「scheinheilig（見せかけの神聖）④」と言われるかも。

続いて、新型コロナウイルス関連のニュースでよく使われる言葉から。新規感染者数が毎日発表されますが、これは実際の感染者数を全て把握できているわけではなく、ウイルス学者の間では「Dunkelziffer（暗い数字）⑤」があるといわれています。また、政治家たちは「Fingerspitzengefühl（指先の感覚）⑥」を大切に、人々が感染症対策のルールを守るよう促さなければなりません。ところが最近では、ルールを守らない人も増えているそう。「Innerer Schweinehund（自分の中のブタイヌ）⑦」に負けず、健康に過ごしたいものですね。

さて、皆さんはいくつ分かったでしょうか?下側のリストで、答え合わせをしてみてください。