日本語のこれ、なんて言う？ぴったりドイツ語表現

感情表現のブラッシュアップ! 翻訳できないドイツ語②

本誌1130号では「翻訳できないドイツ語」を取り上げましたが、今回もクイズ形式でご紹介します。ドイツの生活や文化、そしてドイツ人の性格（?）まで垣間見えそうな、翻訳できない言葉の世界をお楽しみください。

コロナ禍で、おうち時間が増えました。自分の家でしか感じられないような快さや温かさ、のんびりとした感情を表すときには「Gemütlichkeit ①」をよく使います。居心地の良いソファや肌触りのいい服など、ステイホーム中に「gemütlich」なものを購入した人も多いのではないでしょうか。また、穏やな人のことも「gemütlich」と表現できます。

一方、家で過ごしてばかりいると、だんだん「Fernweh（遠くへの痛み）②」が募ってきます。コロナ禍以前に、一人で旅行に行ったときに感じた「Heimweh（わが家への痛み）③」が、うそのようですね。

先日、友人の恋の悩みを聞く機会がありました。彼女はあまりにも恋に悩みすぎて、最近お菓子をたくさん食べてしまっていると嘆いています。そのためすっかり「Kummerspeck（悩みの脂肪）④」を蓄えてしまったそうです。そんな話を聞いているうちに、自分の頭の中では想像が膨らんでいきます。友人は恋の相手のつれない態度にイライラし、最終的には彼の顔が「Backpfeifengesicht（ビンタの顔）⑤」に見えてきて……。ご安心ください、全て「Kopf ki no（頭の中の映画館） ⑥」での妄想です。

さて、「翻訳できないドイツ語」の第二弾はいかがでしたでしょうか。右側のリストで、ぜひ答え合わせをしてみてください。