日本語のこれ、なんて言う？ぴったりドイツ語表現

「お疲れ様」に代わるドイツ語のあいさつは？

仕事が終わった後の時間のことを、ドイツでは「Feierabend」と表現します。「feiern」（祝う）と「Abend」（晩）を組み合わせた言葉で、中世では祝日の前夜のことを指しましたが、やがて「仕事後」という意味で使われるようになったのだとか。

よく同僚との会話でも、「Was machst dunach Feierabend?」（仕事後に何をする？）や「Ich mache jetzt Feierabend」（今日はもう終わりにします）というような表現が使われます。さらに、就業時間や営業時間が過ぎるころに「Tut mir leid, ich habe schon Feierabend」（すみません、もう終わりの時間です）と言うことも。

また日本の「お疲れ様です」というあいさつの代わりに、ドイツでは「Schönen Feierabend」もよく使われます。平日なら「Bis morgen / Wir sehen uns morgen」（また明日）、週末なら「Bis Montag / Bisnächste Woche」（また月曜に／また来週）も定番のあいさつです。休暇を取る同僚に対しては、「Schönen Urlaub」（良い休みを）と言いましょう。

ちなみに、職場でも「Tschüss」（じゃあね）を使えますが、相手によっては不愛想に聞こえることも。「Bis dann」（またね）や「Wir sehen uns」（また会いましょう）といった表現は、次にいつ会うか決まっていないときに使われるため、職場には相応しくありません。特に目上の人には使わない方がベターです。「Bis morgen, ich wünscheIhnen einen schönen Feierabend 」（また明日、良い晩をお過ごしください）などと言うと丁寧な印象になりますよ。