日本語のこれ、なんて言う？ぴったりドイツ語表現

あきらめの気持ちを表す「halt」を使いこなそう!

さまざまな感情を強調する心態詞として、以前「doch」をご紹介しました。同じく心態詞である「halt 」（動詞haltenは「持っている、保つ、止まる」などの意）も、私たちドイツ人が日常的にとてもよく使う言葉の一つです。基本的には、発言したい内容の意味を強めたり、明確もしくは不変的な事実、あるいは無意味であることを強調したりするときに使います。

例えば、よく使われる表現で「Das ist halt so / Ist halt so」（そういうものだよ）があります。「halt」を添えることで、あきらめの気持ちを強調することができます。さらに、発言や状況を仕方なく受け入れなければならない（受け入れさせる）ときも「halt」の出番。「Da musst du jetzt halt durch」（頑張って乗り切るしかない）が一例で、どうすることもできない事実を強調する表現です。

また、ものごとを解決するためにより良い手段がほかになく、相手に代案を提示しようとする場合、「Wenn due sunbedingt willst, dann kaufe es halt」（そんなに欲しいなら、買えばいいじゃない）のように使うことができます。

ほかにも、時代遅れの決まり文句において「halt」はよく使われていて、「Männer sind halt Idioten」（男って本当にばかなんだから）といった表現も。ちなみに、「halt」の代わりに心態詞「eben」を使うことがよくありますよ。

「halt」は便利な言葉ですが、頻繁に使い過ぎるとあまり話し上手には聞こえません。ですから、本当に強調したいときだけ使うのがおすすめ。あとは練習あるのみです！