日本語のこれ、なんて言う？ぴったりドイツ語表現

「見る」にまつわる動詞sehen／schauen／guckenの違いは?

ドイツ語には「見る」という意味の動詞がいくつもありますが、今回はなかでもよく使われる「sehen ／ schauen ／ gucken」の違いについて解説します。

まず「sehen」は「Ich sehe den Vogel」（私は鳥を見る）というように、「（単に、短い間）見る」という意味。また「Ich sehe, wasdas Problem ist」（問題がどこにあるか分かる）というように「理解する」という意味や、「Wir sehen uns morgen!」（また明日!）のように「会う」という表現もよく使用します。

「schauen」は、「（特定の対象や方向を意識的に）見る」ことで、文脈によってはやや口語調で使われます。「Ich sehe/schaue nachoben」（私は上を見る）のように「sehen」でも「schauen」でも使える場合もありますが、一方で「Ich schaue den Vogel」や「Erhat seinen Freund geschaut」（ 彼は友人を見た）という言い方はあまりしません。日々の練習でニュアンスの違いをつかみましょう。三つ目の「gucken」は、「schauen」とほぼ同じ意味ですが、口語調の言葉なのでビジネスの会話やメールでは使用しません。頭の「g」は「k」のように発音します。

さらに「an-」や「zu-」などの接頭辞を動詞の頭に付けることで、細かいニュアンスを表せるように。例えば「an-」という接頭辞が付くと、より集中して注意深く何かを見るという意味になります。また「zu-」を付けると、ある種の受動的な意味に。例えばzuschauenの名詞形「Zuschauer」が「観客」を意味するように、観察するだけで自分は何もしないというニュアンスが強まります。ぜひ場面で使い分けてみましょう。