日本語のこれ、なんて言う？ぴったりドイツ語表現

可能性の高い「たぶん」と可能性の低い「たぶん」

ドイツ語には、日本語の「おそらく、たぶん」に当たる副詞がいくつもあります。使う副詞によって可能性の度合いが大きく変わるため、ぜひ使い分けの練習をしてみてください。

日常会話でよく耳にする「wahrscheinlich」は、100％確かだといえなくても、何かが起こる可能性がある、もしくはすでに起こっていることに対して使います。もし99％確かだという場合は、「höchstwahrscheinlich」を使うことでより確実性を高めた表現にすることができます。「vermutlich」もほぼ同じ意味ですが、一般的にwahrscheinlichほど可能性が高くないときに使われる傾向にあります。

一方で、起こる可能性が低いことに対しては使い分けが少し難しくなります。「wohl」は推測でよく使われる副詞で、感覚的に60～80％くらい確かであるときに使用します。「vielleicht」は50％の確率である、もしくは不確かであるという場合に使う表現です。よく似ている「eventuell ／ womöglich ／ möglicherweise」は、何かが起こると信じているが、実際にはそうではないかもしれないことに対して用いられます。

聞き手にとって、これらの確率や推測の表現は分かりづらいことも少なくありません。例えば何か誘いを受けた際に、wahrscheinlichやvielleichtを使って「おそらく行けるよ」と前向きな意味合いで答える人もいれば、「たぶん行けるかもしれない」と間接的に誘いを断る人もいます。個人の感覚によって解釈が変わるため、特に何か約束事をするときはしっかりとコミュニケーションを取ることが大切ですね。