日本語のこれ、なんて言う？ぴったりドイツ語表現

さまざまな意味を持つ「wohl」の使い分け

ドイツ語の「wohl」は日常的によく使われる単語ですが、非ネイティブ話者にとっては少し分かりづらいかもしれません。名詞の「Wohl」は「幸せ、健康、福祉」を意味しますが、形容詞や副詞としての「wohl」にはさまざまな意味があります。それぞれの使い方を見ていきましょう。

一つ目は、体調や気分が良いという意味。「Ich fühle mich wohl」（気分が良い）は、よく使われる表現ですね。単純に「gut」（良い）や「angenehm」（快適）の意味もあり、日本語では「よく、ちゃんと」といったニュアンスになります。「Das muss wohl durchdacht sein」（それはよく考えるべきだよ）がその一例。ちなみにwohlは使う場面や人によって、格調高い印象を与えることもあります。

また、「Es waren wohl 300 Leute da」（そこにはおそらく300人はいた）のように、「おそらく、たぶん」など仮定や推測の意味を表します。類義語として、「vermutlich ／ anscheinend ／ ungefähr」を使うことも可能です。

ほかにも、「Du bist wohl verrückt!」（君は本当に狂っているよ!）のように、wohlを入れることで発言の内容を強める使い方も。さらに「aber」（しかし）と組み合わせることで、「Ich habe nicht gelogen, du aber (sehr) wohl」（私はうそをついていない、うそをついているのはあなたでしょ）と、言いたいことを逆説的に強調することもできます。

微妙なニュアンスを表せるwohl。少しずつ会話に取り入れて、よりネイティブに近い表現にチャレンジしてみてくださいね。