日本語のこれ、なんて言う？ぴったりドイツ語表現

「使う」を意味する動詞 nutzenとbenutzenの違いは?

ドイツ語には、「使う」を意味する言葉がいくつかありますよね。まずは、使用頻度の高い「nutzen」と「benutzen」。この二つの動詞には、大きな違いがあります。「nutzen」は抽象的な物（能力、時間、機会）について、たいていはそれを使うことで利益がある場合に用いられます。一方、「benutzen」は具体的な物を使うときに使用される動詞です。例えば、「Ich nutze diese Chance」（この機会を利用する）といえますが、「Ichbenutze diese Chance」とはいいません。ちなみにある特定の目的がある場合は例外で、「Ich nutze/benutze den Computer, um etwas zu recherchieren」（調べるためにコンピューターを使う）のように、どちらの動詞も使うことができます。

「benutzen」の代わりには、「verwenden」と「gebrauchen」が使えます。「verwenden」は「benutzen」よりも格式張った言い方で、文書などで用いられることが多いです。一方「gebrauchen」は、「brauchen」（必要とする）から来ているように、必要性が関係します。例えば、「Das Auto ist nichtmehr zu gebrauchen」（この車はもう使えない）の「使えない」には、「役に立たないから必要ない」というニュアンスが含まれます。ちなみに「歯ブラシを使う」は、「gebrauchen」を使ってもなんとか意味は通じますが、「Ich benutze/verwendemeine Zahnbürste」とするのが自然です。

これらの違いはあくまで「Bauchgefühl」（直観）によるものです。決まったルールがあるわけではないため、傾向をつかんで使い分けてみてくださいね。