特集一覧

16 Februar 2018 Nr.1068

今回の特集では、資産運用についてご紹介しました。弊誌で寄稿してくださっているファイナンシャルアドバイザーの山片さんにさまざまなお話を聞く中で、個人的に興味深かったのが自分のスキルや知識を自分の資産価値として考えるという内容でした。資産といわれると「=お金」というイメージがありますが、インターネットの発達によりさまざまな可能性を見出すことができる現代で、自分の在り方について考える良いきっかけに。自分のスキルや知識はゆくゆくは自らを形成するための資産になるというお話からは、自分の好きや強みを育てることの大切さを改めて学びました。ドイツだからこそできることを発見していきたいと思います。（栗）

Manchmal ergeben sich durch meine Arbeit Gelegenheiten, Dinge neu für mich zu entdecken. Kürzlich traf ich für ein Interview einen japanischen Superstar, der auch in Deutschland zahlreiche Fans hat. Sein Aktivitätengebiet überschnitt sich bisher gering mit meinen persönlichen Interessen. Daher war ich - den Umständen entsprechend - relativ entspannt. So genoss ich ein interessantes Gespräch und wurde positiv vom Tätigkeitsfeld des Herrn überrascht - und werde dieses mit regem Interesse verfolgen.
編集という仕事は時に自分自身について再発見する機会を与えてくれます。つい最近、日本の有名な方にインタビューでお会いしました。その方には日本だけでなくドイツにも多くのファンがいます。彼の専門分野は私個人の興味・関心と重なる部分があったため、当日は状況に応じて比較的リラックスしていました。興味深い会話を楽しんだり、彼の専門的な仕事について積極的に追求することができました。（蒔）