2011年は日独交流150周年という節目の年。
これを記念して、ドイツ各地で日本に関するイベントや交流事業が目白押し！
ドイツに暮らし、毎日がドイツとの国際交流という私たち在独邦人も、
どんどんイベントに参加して、一緒にお祝いしたい。
伝統文化からポップカルチャー、歴史、経済まで、
あらゆる分野で日本にいても体験できないような貴重なイベントが盛りだくさん。
せっかくだから、お隣さんや友人、同僚のドイツ人を誘って出掛けてみよう！！
（編集部：高橋 萌）

日独の歴史をちょっと復習

横浜港に停泊する「アルコナ」号、カール・フォン・アイゼンデッヒャーによる水彩画（ボン大学日本文化研究所所蔵、トラウツコレクション）

日独交流150周年の起点となるのは、日普修好通商 条約が締結された1861年1月24日（旧暦の万延元年 12月14日）。当時はまだ大小合わせて40 ほどの国々が乱立する戦国時代にあった中欧のこの地に「ドイツ」という連邦国家は存在せず、その前身であるプロイセン王国（普）と日本が結んだ条約だった。対する日本は江戸時代の末期、腰に刀を差したお侍さんが闊歩している時代。鎖国していた日本に、米国や欧州などの列強諸国から猛烈なアプローチが相次いでいた時代でもあった。

ドイツ側の植民地主義的欲望が渦巻く修好条約から幕を開けた日独関係だが、戦前・戦後を通して医療や法律、道路標識まで、ドイツのものを参考にしながら近代国家としての基礎を作ってきた日本にとって、一歩先を行くドイツへの信頼は並々ならぬものがあったことは確かだ。

国民性が似ていると言われる日本とドイツ。第2次世界大戦で同じように苦汁を味わい、その後、奇跡的な経済成長を果たすなど、歴史的な共通点も多い。今年の150周年交流事業の名誉総裁には皇太子さまとドイツのヴルフ大統領が就任。それぞれの国が誇る技術力や個性的な文化を通して、経済・文化の双方から二国間関係の発展を目指す。

日独150周年 年間イベントダイジェスト

1月　Januar

1月19日（水）～27日（木）各地
能の公演 No-Theater

日独交流150周年オープニング行事として、金春流の能公演がドイツ各地で開催される。演目は、ベルリンで「船弁慶」「葵上」。ミュンヘンで「清経」。デュッセルドルフとエアフルトで「船弁慶」。日本語で演じられ、ドイツ語の字幕が付く。能を鑑賞する のは初めて！というあなたは、www.thenoh.com で予習を。各演目のあらすじを事前にチェックしておけば、能の世界を存分に堪能できるはず。

1月19、20日　ベルリン
Haus der Kulturen der Welt
John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin
www.hkw.de

1月22日　ミュンヘン
Gasteig, Carl-Orff-Saal
Rosenheimer Str.5, 81667 München
www.gasteig.de

1月24日　エアフルト
Theater Erfurt
Theaterplatz 1, 99084 Erfurt
www.theater-erfurt.de

1月27日　デュッセルドルフ
Schauspielhaus, CENTRAL
Gustaf-Gründgens-Platz 1, 40211 Düsseldorf
www.duesseldorfer-schauspielhaus.de

※上演時間、チケットなど詳細については各会場のウェブサイトをご参照ください。

1月21日（金）～ 3月6日（日） Berlin
日本のアニメーション映画の原画展
Räume und Visionen im japanischen Animationsfilm

日本のアニメーション映画の中でも、カリスマ的な人気を誇る「新世紀エヴァンゲリオン」の庵野秀明、「攻殻機動隊（GHOST IN THE SHELL）」の押井守をはじめ、日本のアニメーション映画のクオリティを高めてきた重要な監督やイラストレーターが描いた原画を展示する。

Künstlerhaus Bethanien
Mariannenplatz 2, 10997 Berlin
http://jardinsdespilotes.org

1月27日（木）～ 3月27日（日） Frankfurt
京都の伝統的な手工芸品展
WAZA – Traditionelles Kunsthandwerk aus Kyoto

古都が生み出す珠玉の手工芸品。京都の職人、およそ30人の作品が一同にお披露目される。伝統の重みと、匠の技が紡ぎ出す輝きをあわせ持つ優美な品々をご覧あれ。

Museum für Angewandte
Kunst Frankfurt Schaumainkai 17, 60594 Frankfurt
www.angewandtekunst-frankfurt.de

2月　Februar

2月3日（木）～　各地
150周年の特別切手、発売
Briefmarke - Gemeinschaftsausgabe mit Japan

日独交流150周年を記念して、日独共通デザインの特別切手が両国で共同発行される。デザインを手掛けたのは、ディーター・ツィーゲンフォイター氏。共に世界遺産に登録されているレーゲンスブルクの旧市街と薬師寺の描かれた2種類の切手が発行される予定。

www.deutschepost.de

2月6日（日）～12日（土）　各地
創造する伝統2011　ドイツ公演ツアー
Creative Tradition 2011 - Deutschland tour

千数百年の歴史を誇る日本伝統音楽である雅楽、舞楽と声明をベースに、日本の伝統的古典形式の舞台と現代形式の舞台の、異なる2つの世界を見せてくれる。演奏される雅楽曲は、シュトックハウゼン作曲「リヒトより雅楽曲抜粋」とベルリン、デュッセルドルフで現代音楽を学んだ三輪眞弘による委嘱作品。和と洋が音楽の中で出会い、新しいハーモニーを響かせる。

2月6、7日　ベルリン
Großer Sendesaal des RBB
Masurenallee 8-14, 14057 Berlin

2月9日　デュッセルドルフ
Tonhalle
Ehrenhof 1, 40479 Düsseldorf

2月11日　フランクフルト
Saalbau Titus-Forum
Walter-Möller-Platz 2, 60439 Frankfurt

2月12日　ヴュルツブルク
Barbarossa Saal im Maritim Hotel
Pleichertorstr.5, 97070 Würzburg

※詳細は下記のウェブサイトをご参照ください
www.creativetradition.de

2月13日（日）～ 3月27日（日）Leipzig
現代日本の「本」のデザイン展
Japanisches Buchdesign der Gegenwart

絵本や漫画、専門書、図鑑まで、およそ100点におよぶ日本の本を展示。日本のブックデザインの「今」を紹介する。

Stiftung Werkstattmuseum für Druckkunst Leipzig
Nonnenstr.38, 04229 Leipzig
www.druckkunst-museum.de

2月17日（木）～ 4月6日（水）Hanau
ジュエリー芸術家・石川真理の個展
Mari Ishikawa, PARALLEL WORLDS

ミュンヘンで活動する石川真理さんが、「PAR ALLEL WORLDS」をテーマにジュエリー100点、写真20点を展示する。自然の素材を取り入れた幻想的な作品世界を垣間見よう。

Deutsches Goldschimiedehaus
Altstädter Markt 6, 63450 Hanau
www.gfg-hanau.de

3月　März

3月4日（金）～ 6月19日（日）München
日本の現代ファッション、30年の歩み
Future Beauty

ヨウジヤマモト、川久保玲、三宅一生ら1980年代からアヴァンギャルドでモダンなデザインによって世界中を魅了してきた日本人デザイナーたち。同展では、80年代から今までの30年間の日本の現代ファッションの変遷を俯瞰する。会場には、ファッションショーで発表された作品の実物が多数展示される。

Haus der Kunst
Prinzregentenstr. 1, 80538 München
www.hausderkunst.de

5月　Mai

5月21日（土）～ 28日（土）Düsseldorf
経済展「150年の経済パートナー、
日独経済産業交流の変遷と展望」
Wirtschaftsbeziehungen zwischen Japan und Nordrhein-Westfalen im Wandel der Zeit

500社を越える日系企業が集まるノルトライン＝ヴェストファーレン州。この地域が日本との経済関係において重要な拠点であったことは、欧州最大の日本人コミュニティーを擁するデュッセルドルフという街が証明してくれている。同展では、過去（1861～ 1950年）、現在（1951～2011年）、未来のそれぞれに焦点を当て、日独の経済交流関係を俯瞰する。

NRW-Forum Düsseldorf
Ehrenhof 2, 40479 Düsseldorf
デュッセルドルフ日本商工会議所
www.jihk.de/jp

5月21日（土）～ 28日（土） Düsseldorf
日本週間
Japan Woche

毎年恒例の日本デーを最終日のハイライトに、今年は「日本週間」と規模を拡大して開催される。期間中は芸術、学術、経済など幅広いジャンルのイベントが用意されている。

※詳細は下記ウェブサイト参照
www.japantag-duesseldorf-nrw.de

5月22日（日）、27日（金） 各地
札幌交響楽団50周年記念ヨーロッパツアー
50th Anniversary SSO Europe Tour 2011

ヨーロッパ3カ国4都市を巡る札幌交響楽団のヨーロッパツアー。日本を代表する現代音楽の作曲家、武満徹やチャイコフスキーらの名曲を聴かせてくれる。

5月22日　ミュンヘン
Philharmonie am Gasteig
Rosenheimer Str.5, 81667 München
www.gasteig.de

5月27日　デュッセルドルフ
Tonhalle
Ehrenhof 1, 40479 Düsseldorf
www.tonhalle-duesseldorf.de

6月　Juni

6月17日（金）～19日（日） Düsseldorf
生け花「池坊」
IKENOBO, der Ursprung des Ikebana

日本の伝統文化を伝える「恵光」日本文化センターでは、茶道や音楽など日本に親しむイベントが多数予定されている。生け花の流派の中でも500年以上の歴史を誇る池坊の展示会では、華道家元45世の池坊専永氏によるデモンストレーションも、この日独交流150年という記念すべき機会に実現する。

EKO haus der Japanische Kultur e.V.
Brüggener Weg 6, 40547 Düsseldorf
www.eko-haus.de

7月　Juli

7月17日（日）München
ミュンヘン日本祭り
Japan Fest München 2011

日本の伝統文化の紹介あり、コスプレあり、お盆の夏祭りのような楽しい日本祭り。

Englischer Garten München
80538 München
www.muenchen.de.emb-japan.go.jp

8月　August

8月26日（金）～10月24日（月） Berlin
北斎展
Hokusai – Retrospektive

ゴッホをはじめ、世界の画家に影響を与えた日本画家、葛飾北斎。今年、欧州では過去最大規模となる「北斎展」がベルリンにやってくる。

Martin-Gropius-Bau Berlin
Niederkirchnerstr. 7, 10963 Berlin
www.gropiusbau.de

11月　November

11月5日（土）～11日（金）Frankfurt
ジャパンウィーク
Japan Week

日本の生活文化や伝統芸能、ファッションや音楽を世界中に発信しようと、開催地の地元市民を巻き込んで行われるジャパンウィーク。1986年以降、世界各都市を巡回してきた同イベントが、今年はフランクフルトで開催される。8月16日まで参加団体を募集中。

会場はOper Frankfurt ほか市内5カ所
www.iffjapan.or.jp/japan_week/new_info/