9月22日の連邦議会選挙では、メルケル首相率いるキリスト教民主・社会同盟（CDU・CSU）が得票率を前回比8％近く伸ばして圧勝した。勝利の背景には、メルケルのカリスマ性、そして好調を維持する景気が一因としてあることは明白だろう。好景気を謳歌し、欧州で独り勝ちの様相を呈するドイツだが、その陰には所得格差の拡大や貧困問題が内在する。今回は、ドイツの貧困問題と親の貧困が子どもに与える影響について見てみよう。

「貧富レポート」

2013年3月、連邦政府は「貧富レポート」を発表した。それによると、長期失業者の割合が2007年に比べ40％減少し、貧困状態にある子どもは25万人減少したと報告されている。失業率は1990年の東西ドイツ統一以来、最低を記録し、若年層の失業率はEU圏内で最も低く、高齢者の就業率はかつてないほど上昇しているとされた。

実際、2013年7月時点のドイツの失業率は5.3％で、EU平均の10.9％を下回る。スペインやギリシャでは失業率が25％を超え、15～24歳の若年層については、失業率が軒並み50％を超えるのに対し、ドイツではここ1、2年、若年層の失業率は10％以内で推移している。

「貧富レポート」が触れない負の課題

一方、このレポートでは、2010年時点で400万人以上が時給7ユーロ以下の低賃金労働に就いていたことにはほとんど触れられていなかった。

低賃金労働は、失業率の高い旧東独地域で多く発生している。9月には、ブランデンブルク州のピザ宅配業者が、3ユーロ以下の時給で労働させていたことが発覚した。これは、旧東独地域のパートの最低賃金が時給7.50ユーロであることを考えれば格段に安い。失業率の高い同地域では、賃金協約を採用している企業は3社に1社という。

連邦統計局によれば、月収952ユーロ（手取り）以下の場合が「貧困の危機にあるライン」と定義され、国民の14～ 16％がこれに該当するとみられている。これは、月収が全国平均の60％を割り込んでいる世帯と考えられ、その主な構成者は、長期失業者やひとり親世帯である。

ひとり親世帯の苦渋

2012年の連邦統計局の調査によると、債務相談窓口を訪れた多重債務者の14％がシングルマザーで、この数値は全人口に占めるシングルマザーの割合の2倍以上に上り、シングルマザーに多重債務者が多いことを表している。ちなみに、シングルファザーは総人口に占める割合の28％であった。要因別では、失職が26％と最大であった。

親の貧困、子どもに連鎖

親の貧困は、そのまま子どもの貧困につながる。2007年のユニセフの調査によると、ドイツは子どもが暮らしやすい国としては11位であり、オランダ、スウェーデン、デンマーク、フィンランドなどの北欧諸国から遅れをとっている。現在、ドイツの子どもの11％が貧困層に属しており、彼らの親は全国平均の収入の半分以下で生活しているという。ドイツの教育は原則無料だが、書物やコンピューターから得られる知識や、休暇で得られる経験は何物にも代えがたい。実際、2012年には家庭が貧しいために休暇に出掛けることができなかった子どもが、国内で300万人に上ったという。

また、ドイツはデンマークやフランスと比べ、学齢期前の幼児教育に対する拠出が少ない。この時期は、外国人家庭の子どもをドイツ語やドイツの学校教育に適応させるのに重要な時期だが、現実には、保育園に通う移民家庭の子どもの割合は、ドイツ人家庭の半分にも満たない。家庭の事情というハンデがある子どもたちにも公平なチャンスを与えられなければ、貧困の連鎖は止まらない。

その一方で、ドイツの多くの子どもが自分の部屋、勉強机、本、コンピューターなどを保有しており、その割合は日本や米国より高かった。ドイツの子どもたちの教育環境は、全体的には整っていると言えるだろう。

日本の貧困は？

日本の貧困はどうなっているのか。2009年、厚生労働省は「各種世帯の所得等の状況」を発表した。それによると、貧困線（世帯所得を基に国民1人ひとりの所得を計算した中央値の半分）は112万円となっており、相対的貧困率は16％である。また、17歳以下の子どもの貧困率は、15.7％となっている。つまり、6～7人に1人の子どもが貧困状態にあり、30人の学級ならば、そのうち4～5人の子どもが貧困にさらされている状態ということだ。

世帯主が18歳以上65歳未満で、子どもがいる現役世帯についてみると、貧困率は14.6％となっており、そのうち50.8％がひとり親世帯である。

貧困率の独日比較（2000年代半ば）

これは2000年代半ばの数値である。日本、ドイツ共にひとり親世帯の貧困率が高くなっているが、日本の値は他国に比べて飛び抜けて高い。この中にシングルマザーやシングルファザーが含まれるが、数値は1997年の63.1％から比べると下がっており、2009年には50.8％となっている。

子どもの貧困率に関しては、欧州平均から見れば、ドイツの数値は低い方に入るだろう。

相対的貧困率　Relative Armutsquote

衣食住に対して最低限の要求を満たすために定義されたのが絶対的貧困率。相対的貧困率は、世帯所得を基に国民1人ひとりの所得を計算し、その中央値の半分に満たない人の割合。この計算方法のため、先進国と発展途上国で「貧困」のレベルが大きく異なる。例えば、先進国の人間が相対的貧困率の定義に基づいて「貧困」であっても、途上国に住む人間よりも高い生活水準である場合もある。

参考
■ New York Times ”European Unemployment Steady, Hinting at Progress in Crisis”(01.10.2013)
■ welt.de "Kinder von Migranten selten in Kita" (06.06.13)
■ "Pizza-Service zahlt Stundenlöhne von 1,59 Euro"(12.09.2013)
■ abendzeitung-muenchen.de "Kinderschutzbund: Drei Millionen Kinder machen keinen Urlaub" (15.07.13)
■ ドイツニュースダイジェスト950号「政府が貧富レポートを発表」(06.03.2013)
■ 時事通信「多重債務者の14％はシングルマザー」（01.07.2013)
■ www.goethe.de「子どもの貧困に関する2007年ユニセフ調査」（03.2007)
■ 厚生労働省「各種世帯の所得等の状況」（2009）
■ 「欧州の若年層失業率の推移」出典：Thomson Reuters Datastream, Eurostat
■ 「子どもの相対的貧困率の世界比較」出典：An overview of child well-being in rich countries(2007) UNISEF innocenti research center

日本で「本当は怖いグリム童話」がブームになるなど、ここ数年で再び脚光を浴びているグリム童話が昨年末、初版の出版から200周年を迎えた。グリム兄弟は、その編集者として日本では有名だが、ドイツでは言語学者としてドイツ語の統一に尽力したことで知られている。グリム兄弟は、なぜ童話の編纂に取り組んだのであろうか。その時代背景を追ってみよう。

グリム兄弟の誕生

ヤーコプとヴィルヘルムは、1785年、翌86年に誕生。6人兄弟のうちの長兄と次兄（早くに亡くなった子を除き）であった。父親は法律家で、シュタイナウの司法官を務めた人物。彼らが生まれたのは、フランス革命のわずか数年前である。兄弟が思春期に差し掛かった頃、隣国は革命、そして共和制と激しく揺れ動いており、ドイツにもその影響が及んでいたことは想像に難くない。

大学進学と教授との出会い

兄弟が11歳になる頃、1796年に父親が亡くなり、母方の姪を頼ってカッセルに移り住んだが、経済的には困窮していなかった。兄弟は亡き父の遺志に従い、マールブルク大学の法律学科に進んだ。そこで、歴史法学者のフリードリヒ・カール・フォン・ザヴィニー教授と出会う。彼が、当時のローマ法を中心とした法体系とは別に、ゲルマン諸民族の習慣法の価値を教え、グリム兄弟の後の人生を決定付けた。ヤーコプはドイツ語の歴史や文学を研究する道へと進み、兄弟はその後10年にわたり、童話を収集した。

ヴィルヘルムの結婚

1808年に母が亡くなり、1824年には、今まで兄弟の身の回りの世話をしてくれていた妹が司法官と結婚。これを機に、2人は結婚を意識し始めたのであろう。1825年にヴィルヘルムは結婚するが、ヤーコプが弟から離れなかったため、ヴィルヘルムの妻は生涯2人の面倒をみた。2人の間に生まれた子、ハーマン・グリムは歴史家であり、執筆家であったため、後にグリム兄弟の功績を広めることとなった。

1812年12月20日に
「子供たちと家庭の童話（Kinder- und Hausmärchen）」の初版が発行された。
© Regionalmanagement Nordhessen GmbH

ベルリンへの招へい

1841年にプロイセン王ヴィルヘルム4世により、ベルリンの科学アカデミーに招へいされ、ベルリン大学で教授職に就く。その後、1842年には当時のドイツ最高の勲章を授与された。ベルリン時代の20年間は兄弟にとって、安定した時代であった。そしてその地で、1859年にヴィルヘルムが73年の、1863年にはヤーコプが78年の生涯を終えた。

グリム兄弟の死後

1890年に、グリム兄弟はマールブルク大学より名誉博士号を授与された。彼らのドイツ語辞典の偉業はその後も引き継がれ、完成したのは1961年のことである。そのドイツ語辞典は、最大の語彙数を誇る

グリム兄弟生誕の地、ハーナウにあるグリム兄弟の像
© Regionalmanagement Nordhessen GmbH

グリム童話が編さんされた時代背景

グリム兄弟が活躍した時代は、ナポレオンの台頭と没落、その後のウィーン体制の中で、ドイツがいまだ小国の乱立状態にありながら、統一を目指す機運が高まっていった時代であった。統一ドイツ実現のため、ゲルマン民族の共通言語や古典が必要と考えられたのである。

また当時は、産業革命への過渡期でもあった、ロマンを内包する古い伝説や神話に立ち返りたいというセンチメンタリズムが広まり、そのような話を書く作家がたくさん現れた。グリム兄弟は、近代化の過程で失われていく伝説や神話を保存すべく、童話の編さんに取り組んだのである。

グリム童話の成り立ち

グリム兄弟は、各地を回ったのではなく、彼らの元に女性を集めて口頭伝承された童話を語らせた。彼女達はきちんとした教育を受けた良家の子女であった。童話の引用元の詳細については、出版から100年程経ってから明らかとなり、中でもマリー・ハッセンフルークというフランス革命前にフランスから移住した女性の話が中心に書かれていることが分かった。彼女は、スイスのジュラ地方から移住した曾祖母から聞いた話を伝えたとされている（スイスのジュラ地方もフランス語圏）。そのため、グリム童話には、フランスの童話コレクション「コント・ドゥ・フェ（Les Contes de Fées）」とよく似たもの多くが含まれる。しかし、グリム兄弟は純粋なドイツの童話を集めることを意図していたため、そのことについて言及しなかった。

ハーメルン Hameln

「ハーメルンの笛吹き男」で有名になった街。物語の内容については、グリム童話を参照していただきたい。童話にちなんで、ネズミをかたどったグッズが数多く売られている。また、旧市街の通りにはネズミの足跡のペイントが施され、それに沿って歩けば旧市街の要所がすべて回れるようになっている。

「ハーメルンの笛吹き男」は1284年に実際にあった事件をモチーフに書かれているという。子どもが失踪した理由については現在も明らかにされておらず、諸説ある。

• 1.伝染病にかかり、子どもたちが一斉に亡くなった。笛吹き男は死神の象徴であった。
• 2.夏祭りの日に子どもたちが誤って崖から転落したか、川に流された。
• 3.植民地への集団移住。笛吹き男は東方への植民運動のリーダーであった。

なお、笛吹き男が子どもを連れ去ったと言われる通りが今でも残っている。ブンゲローゼンシュトラーセ（Bungelosenstraße）である。ここでは現在も楽器を叩いて鳴らしたり、踊ってはいけないとされている。("Hier darf kein Tanz geschehen noch Saitenspiel gerührt werden.") ネズミ捕り男の家を正面に見てすぐ右の通りである。細い通りなので、見逃さないように注意が必要だ。

ネズミ捕り男の家とBungelosenstraße

その他のグリム兄弟たち

2人には、ほかに3人の弟がおり、フェルディナント・フィリップは世間に名を知られていないが、童話の収集に協力した。ルートビッヒ・エミールは「画家の弟」と呼ばれ、1825年に当時ヨーロッパで一番古い芸術家集団、ウィリングスホイザー・マーラーコロニー（Willingshäuser Malerkolonie）を結成。1832年に結婚し、カッセルの美術学校の教授を務めた。グリム童話の出版の際には挿絵を手掛けている。1863年に亡くなるまでカッセルに留まった。

ゲッティンゲン七教授事件
Göttinger Sieben

1829年にグリム兄弟はゲッティンゲン大学に大学教授と図書館司書として迎え入れられたが、ハノーファーの王、エルンスト・アウグストが新憲法に抵触したことに対して、大学教授たちが異議を唱えたゲッティンゲン七教授事件に関わり、1837年に大学を追放された。その後カッセルに移住した2人は、ドイツ語大辞典の編纂を始める。

＜参考文献とURL＞
■ Zeit Online "Märchen über Märchen" (21.12.2012)
■ Spiegel Online "Die Angst vorm bösen Wolf" (17.12.2012)
■ grimm2013.nordhessen.de
■ ferien-in-hameln.de
■ wikipedia.org "Rattenfänger von Hameln" "Göttinger Sieben"