私の街のレポーター ドイツの各地から地域の話題をお届けします

• 
  ドイツでの人材採用・転職はおまかせ!
  
  創業25年以上の安心サポート
  在独日系企業への斡旋実績多数
  
  まずはお気軽にご相談ください!
  無料人材登録はこちらから↓
  https://career-management.de/jp/
  このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください
• 
  ■　■ 人材紹介のADENI ■　■
  フランクフルト・デュッセルドルフ等
  ドイツ全国で求人、相談/登録無料
  ●日独大手企業への豊富な斡旋実績●
  最新求人の詳細は下記HPでチェック↓
  ●www.adeni.eu/jp ● このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください

• 
  ドイツ・全欧州での就職･転職サポート
  デュッセルドルフ：内勤営業(独・英)
  総務(独・英),市場調査(英・独)
  フランクフルト：プロジェクト・Mgr
  アムステルダム：スーシェフ(日・英)
  欧州内・その他非公開求人多数あり
  ご登録・ご相談は無料! 詳細は以下参照。
  Web: www.career-connections.eu

• Koblenz & Neuwied近郊
  Prime Service Germany GmbH
  ツアーオペレーター業務
  マネージャー並びにスタッフ募集
  ドイツ国内の観光・視察旅行手配
  旅行に興味がある方: 日本語・ドイツ語
  英語力必須
  履歴・職務経歴書をお送りください。
  担当・長道 このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください

• 
  創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保
  www.dp-info.com / このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください

• フランクフルト・中本不動産
  「設立1982年」住居・事務所を
  お探しの方はお気軽にお問合せ下さい。
  Tel. 06173/9673-0
  このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください
  www.nakamoto-fudosan.de

• 
  ピアノのことなら何でもお任せ！
  レンタル　調律　調整　修理
  安田ピアノ工房 － Hansaallee 38
  Tel: 0211-955 9506（要来店予約）
  http://www.yasuda.de
• 
  ハウク・ローバッハ眼科医院
  一般眼科診療&コンタクト診療
  日本語電話: 0211-54088323
  Eメール: このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください
• 日本食品宅配【三五八屋 Sagohachi-ya】
  DUS市内と周辺都市限定での無料宅配店
  お米はポイント制で夢錦米5kgおまけ付！
  毎月超得な「3588福袋」もお勧めです！
  買出しの足代･時間･労力不要で一番お得！
  3588商品案内をHPよりご請求下さいませ。
  www.3588.eu +31-6-3700-3588 三五八屋
  このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください FB: 3588 三五八屋
  

• ●ノイゲバウア馬場 内科クリニック
  　　　――――――――――
  イースター期間(4月18~21日)の前後は
  カレンダー通りに診療にいたします
  ★ オスト通り本院
  ● 日本語で受診できる安心の総合内科
  ● すべての健康保険が使えます
  ● 診察時間
  月・火・ 木 8 - 12時、15 - 18時
  水 8 - 12時
  　　　..............................
  ● 急患(予約なし)の診察
  火・木 15 - 18時
  住所:Oststraße 51, 40211 Düsseldorf
  「ラーメン匠2」の右隣の医療ビル奥側
  Tel. 0211-38 37 56(受付8時より)
  メール: このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください
  　　　――――――――――
  ★ プリンツェンパーク外来
  ● 月・火・水・木 08:00-12:00
  ● プライベート保険のみお取扱いです
  住所: Prinzenallee 19, 40549 Düsseldorf
  Tel. 0211-159 839 20(受付8時より)
  メール: このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください
  　　　――――――――――
  Dr.ノイゲバウア馬場、森由紀子、馬場恒春
  Webサイト: www.neugebauer-baba.de

• 
  ボヤージュ・アラカルト
  日本人運転手がご案内いたします。
  パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、
  日本からの出張者にも好評です。
  フランスへの旅行、出張の際には
  お問い合わせください。
  電話: +33 1 42 96 91 20
  Email: このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください
  https://www.voyages-alacarte.fr/

• 語学学校ぺらぺら 茶話会 先着順ご招待
  日時 : 4月29日(火) 10:00-12:00
  ようこそ Willkommen in Düsseldorf
  新しく越してきた皆様へ生活情報ご提供
  お茶とお菓子で楽しいひと時を
  参加無料 要予約 www.perapera.de

• 
  プロの教師による入門～上級、
  少人数グループのドイツ語・英会話
  ★回数チケット制で無駄なく受講!
  レベル・コース問わず使えるチケット制
  プライベートもビジネスも子供も可能、
  スケジュールの変更がフレキシブル、
  便利なロケーション(「リトル東京」)
  ◆お気軽に日本語でご相談ください!
  E-Mail: このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください
  Web: nihondialog.de

• 竹コーラス、ウクレレ教室、折り紙、ヨガ教室
  日本語で話し合える仲間の出会いの場
  デュッセルドルフ「竹の会」www.takenokai.de

• ●公益法人ライン・マイン友の会
  発足23年の地域日本人による互助団体
  会員募集 www.rhein-main-tomonokai.de

• ●ミュンヘン日本人会
  法人・個人会員向けに活動しています
  インスタグラム： @japanclub.munich

• ●ミュンヘン日本語キリスト教会
  毎週日曜14時礼拝 Landwehrstr.34
  どなたでも参加できます
  このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください 井野 葉由美
  HP: www.muc-japan-christ.com

• == JAMSNETドイツ ==
  ドイツに暮らす在留邦人の健康のために
  www.jamsnet.de このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください

Bestimmung

Lesen Sie diese bitte sorgfältig durch.

Nach sorgfältigem Lesen der Bestimmung füllen Sie das Online-Formular aus.
Durch das Nutzen des Online-Formulars erklären Sie Ihr Einverständnis mit dieser Bestimmung.
Bestellung bzw. Änderung der Bestellung per Telefon ist NICHT möglich.

※Bei Bedarf einer Übersetzung Ihres Anzeigentextes kann leider das Online-Formular nicht genutzt werden. Bitte senden Sie uns den Originaltext in deutscher oder englischer Sprache per FAX an +49(0)211-357766 oder per Email an このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください zu.

　Redaktionsschluss und Anzeigenschaltung

• Doitsu News Digest erscheint zweimal im Monat - ersten und dritten Freitag. Der Redaktionsschluss ist grundsätzlich jeweils donnerstags um 12 Uhr – 8 Tage vor dem Erscheinungstermin. Bitte beachten Sie, dass diese Deadline jedoch wegen Feiertagen o.Ä. vorgezogen werden kann.
• Wünschen Sie eine Übersetzung Ihres Anzeigentextes, möchten wir Sie bitten, Ihren Text schon im Voraus, idealerweise bis zu einem Tag vor dem Redaktionsschluss, per FAX an +49(0)211-357766 oder per Email an このメールアドレスは、スパムロボットから保護されています。アドレスを確認するにはJavaScriptを有効にしてください zu senden.
• Sollten Sie besondere Wünsche bezüglich der Inserattermine haben, geben Sie diese im Kommentarfeld des Formulars an.
• Für die Kleinanzeigen, welche in der Printausgabe von Doitsu News Digest geschaltet werden, bieten wir kostenfrei eine zusätzliche Online-Veröffentlichung an. Dabei kann das Layout und/oder die Zeilenanzahl von der Printausgabe abweichen. Auf der Webseite finden Sie die Anzeigen einige Tage eher, das heißt am Mittwoch – 2 Tage vor dem Erscheinungstermin der Printausgabe.
• Haben Sie den Redaktionsschluss verpasst, können Sie unser Service „Schnell ins Netz“ dazu buchen, welches den vollen Anzeigenbetrag kostet. Dadurch wird Ihre Anzeige spätestens an dem nächsten Werktag des Bestellungseingangs online geschaltet. Es kann jedoch aus technischen Gründen zu Verzögerungen kommen.

　Anzeigentext

• Die Kosten einer Kleinanzeige berechnen wir zeilenweise.
  Eine Zeile kann max. 18 japanische Schriftzeichen oder 36 lateinische Buchstaben bzw. Ziffern enthalten.
  Die Länge einer Anzeige soll 25 Zeilen nicht überschreiten.
  Außer farbiger Einrahmung und Schriftzug fett gibt es keine weitere Schriftarten oder Effekte (wie kursiv oder Unterstreichung) anzubieten.
• Eine Stellenanzeige mit Einschränkungen zur Staatsangehörigkeit, zum Geschlecht oder bezüglich des Alters können wir nicht schalten.
• Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen gegebenenfalls nicht zu veröffentlichen.
• Je nach Anzeigeninhalt und Schreibweise kann der Anzeigentext, ohne den Auftraggeber im Voraus zu informieren, dahingehend von der Redaktion geändert werden, dass er rechtlichen Anforderungen und internen Formatvorgaben entspricht.
• Für den Anzeigeninhalt wird keine Haftung übernommen.

　Kosten

• Die Kosten einer Kleinanzeige berechnen wir zeilenweise.
  Eine Zeile (max. 18 japanische Schriftzeichen oder 36 lateinische
  Buchstaben bzw. Ziffern) kostet € 8.00 für alle Kleinanzeigen (privat und gewerblich).
• Als sonstige Zusatzleistungen biten wir die folgenden an:
  Farbige Einrahmung inkl. einzeiligem Schriftzug fett €18.00
  Schriftzug fett €5.00/Zeile
  Bilddatei wie Logo u. Foto €38.00
  Link einer Webadresse in der Onlineversion €12.00
  Außerdem können Sie unser Service „Schnell ins Netz“ dazu buchen, welches den vollen Anzeigenbetrag kostet. Dadurch wird Ihre Anzeige spätestens an dem nächsten Werktag des Bestellungseingangs online geschaltet. Es kann jedoch aus technischen Gründen zu Verzögerungen kommen.
• Die Zusendung eines Exemplares, in dem sich Ihre Anzeige befindet, kostet:
  €2.00 für Deutschland und
  €5.00 für sonstige europäische Länder.
• Sollte der Anzeigentext von Doitsu News Digest ins Japanische übersetzt werden, dann fallen €4.00 Übersetzungsgebühren pro jap. Zeile an.
  Senden Sie uns bitte vorab die deutsche oder englische Version des Textes per FAX oder Email zu.

　Zahlungsarten

• Für Kleinanzeigen ist eine Vorauszahlung erforderlich. Die Zahlung kann bei Online-Bestellung per Überweisung erfolgen.

• Überweisung
  Laden Sie in der entsprechenden Stelle des Online-Formulars den Zahlungsnachweis (Überweisungsbeleg, Bestätigung der Online-Banking o.Ä.) hoch. Sie können ihn auch nachträglich per FAX an +49(0)211-357766 überreichen. Bei FAX-Sendung des Überweisungsnachweises gilt aber der Auftrag erst dann als erfolgreich abgeschlossen, wenn der Nachweis bei Doitsu News Digest angekommen ist.
  Wir bitten außerdem um Übernahme jeglicher Bankgebühren, damit wir als Endsumme den ganzen Anzeigenbetrag erhalten.
  Kleinanzeigen können erst nach Zahlungsfeststellung geschaltet werden. Solange wir keine Zahlung feststellen können, wird die Anzeige nicht veröffentlicht.
• Benötigen Sie eine Rechnung, muss dies im entsprechenden Feld im Formular vermerkt werden. Diese Rechnung wird jedoch erst nach Bezahlung erstellt und ist als bezahlt (PAID) gekennzeichnet.
  
  BLZ:30070010
  BANK:Deutsche Bank AG, Duesseldorf
  Konto-Nr.: 2402402
  Empfänger: Doitsu News Digest GmbH
  IBAN: DE46 300700100240240200
  BIC: DEUTDEDDXXX
• Bezahlung mit der Kreditkarte
  Wir akzeptieren Kreditkartenzahlung, die über Stripe (Online-Zahlungssystem) laufen. Jeder, der über eine Kreditkarte verfügt, kann das System sorgenfrei nutzen. Gängige Kreditkarten wie VISA, Master Card, American Express usw. werden akzeptiert. (JCB-Karten können nicht mit Stripe verwendet werden.) Bitte geben Sie die erforderlichen Informationen am Bildschirm ein, nachdem Sie die Kartenzahlung als Zahlungsmethode ausgewählt haben.
  *Mehr über Stripe erfahren Sie hier: https://stripe.com/de

　Stornieren

• Ein Anzeigenauftrag kann nach Absenden des Formulars nicht mehr storniert werden.

　Datenschutz

• Die persönlichen Daten, welche Sie im Formular angegeben haben, werden nicht an dritte Personen weitergegeben. Es sei denn, eine Zustimmung Ihrerseits oder eine gesetzliche Bestimmung liegt vor.
• Weitere Informationen finden Sie unter
  https://newsdigest-group.com/en/privacy-policy.html.